2011年10月26日水曜日

Google翻訳ボタンを、FireFoxの翻訳アドオンで

Googleツールバーをアドオンで置き換えてみる」に続いて、今回はGoogle翻訳ボタンを、FireFoxの翻訳アドオンに置き換えてみます。

Google翻訳ボタンは、ページ翻訳とマウスオーバー辞書が、とても便利な機能です。Google翻訳サイト http://translate.google.com/ も便利ですが、FireFoxにはウェブページで選択した単語を翻訳する等の便利なアドオンがたくさんあります。数種類の翻訳アドオンを使ってみた結果、気に入ったものを2つ選んでみました。

(追記2012年3月18日)このアドオンもおすすめです。「Firefoxの便利な翻訳アドオンTransmaker」
http://babooshka-innerjourneys.blogspot.com/2011/11/transmaker.html


Google Translator for Firefox

ダウンロードはMozilla ADD-ONSから
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/google-translator-for-firefox/

設定ダイアログもシンプルで機能は多くありませんが、選択したテキストの翻訳や、ページ翻訳が出来ます。

このアドオンの特徴は、選択したテキストの翻訳を行うと、選択したテキスト部分が翻訳された日本語テキストに置き換えられます。


Google Dictionary and Google Translate」

ダウンロードはMozilla ADD-ONSから
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/google-dictionary-and-google-t/

機能は、テキスト翻訳とページ翻訳です。インストールするとアドオンの名称が変わっているようです。

Google Dictionary のサービス終了により、wiktionary.orgの辞書に切り替えるそうです。そのために、アドオンの名称が「Wiktionary and Google Translate」に変わったようです。

特徴は、テキスト翻訳のポップアップ表示。設定ダイアログでは、使用する機能を選択できます。

「General」設定タブ

  • 翻訳言語の設定
  • 選択したテキストを翻訳。
  • テキストをダブルクリックして翻訳。
  • キー(Ctrl等を選択)を押して、マウスカーソルをテキストの上に移動すると翻訳。
  • アグレッシブ モード(マウスカーソル下のテキストを、常時キャプチャしてる状態で、Ctrlキーを押すと翻訳する?)
  • マウス移動で、翻訳結果のポップアップを消す。
  • 翻訳機能を右クリックメニューに追加。
  • ページ翻訳を右クリックメニューに追加。
  • 言語の自動検出を解除。

「Style」設定タブ

  • 翻訳結果のポップアップ表示をカスタマイズ。

これらのオプションの詳細は、作者さんのブログで解説されています。
http://www.toptip.ca/2010/10/firefox-extension-google-dictionary-and.html


翻訳結果を表示しているポップアップで、右端のmoreをクリックすると。

新しいタブにGoogle Translateの翻訳結果を表示します。

Google Translateではスピーカアイコンをクリックすると、テキストを合成音声で聴くことが出来ます。

Google Translate APIの、サービス停止スケジュールが2011年12月1日らしいですが、以後は翻訳アドオンは使えなくなるのでしょうか?少し心配です。
http://code.google.com/apis/language/translate/overview.html

続きの記事は
Googleツールバーの検索キーワードのハイライト表示をFirefoxアドオンで
http://babooshka-innerjourneys.blogspot.com/2011/11/googlefirefox.html



2011年11月1日追記
「Wiktionary and Google Translate」で、テキスト翻訳が出来ない状態です。

しばらく時間を置くと、1回目の翻訳は出来ますが、2回目以降の翻訳結果が??の表示になっています。Google Translate APIの無料サービス停止に向けて、利用制限がかかっているのでしょうか??

「Google Translator for Firefox」では翻訳出来ています。

2 件のコメント :

ななし さんのコメント...

このアドオンの方が数倍使いやすいですよ(^^)

Google Translator Tooltip Expanded (マウスオーバー翻訳)
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/google-translator-tooltip-J/

babooshka さんのコメント...

ななしさん、こんばんは。
紹介してくださったアドオンを早速使ってみました。

マウスオーバー翻訳を使うのは久しぶりですが、
使用感は、なかなかいい感じですね。
ありがとうございます。

マウスオーバー翻訳と置換翻訳を、使用場面によって
使い分けるとさらに便利になりそうですね。

ちなみに最近は、"Replace Translator" を主に使用しています。
こちらも便利ですよ。
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/replace-translator/